单根独苗
dān gēn dú miáo
une seule racine, un unique plant
Ce que l’expression veut dire
Désigne un enfant unique ou le seul descendant d'une famille.
比喻独生子或唯一的子孙。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, généralement à propos de personnes. Le registre est courant et l'expression peut suggérer qu'une famille n'a qu'un seul enfant à chérir ou à protéger.
Exemples
他是家里的单根独苗，父母对他特别疼爱。
Tā shì jiā lǐ de dān gēn dú miáo, fù mǔ duì tā tè bié téng ài.
Il est le fils unique de la famille, et ses parents l'aiment particulièrement.
作为村里唯一的单根独苗，她承担了照顾老人的责任。
Zuò wéi cūn lǐ wéi yī de dān gēn dú miáo, tā chéng dān le zhào gù lǎo rén de zé rèn.
Seule descendante du village, elle a assumé la responsabilité de s'occuper des personnes âgées.
他家是单根独苗，过年时总有许多亲戚来看他。
Tā jiā shì dān gēn dú miáo, guò nián shí zǒng yǒu xǔ duō qīn qi lái kàn tā.
Il est enfant unique, et de nombreux parents viennent toujours le voir au Nouvel An.
现代人提倡只生一个，因此单根独苗的现象很普遍。
De nos jours, comme beaucoup de gens préconisent de n'avoir qu'un seul enfant, le phénomène des enfants uniques est très répandu.