单孑独立
dān jié dú lì
seul et isolé, se tenir debout seul
Ce que l’expression veut dire
Être seul et savoir se prendre en charge de manière autonome.
单孑：单身一人。只身一人，独立自持。
D’où elle vient
« Seul Sheng Xiaozhang de Kuaiji est encore en vie ; retenu par la famille Sun, sa femme et ses enfants ont disparu, et il demeure seul, isolé, en situation précaire et accablé de chagrin. » Lettre sur Sheng Xiaozhang de Kong Rong, sous les Han.
惟会稽盛孝章尚存，其人困于孙氏，妻孥湮没，单孑独立，孤危愁苦。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire la situation d'une personne sans soutien familial ou social, ainsi que son autonomie.
Exemples
父母去世后，他单孑独立地照顾年幼的妹妹。
Fùmǔ qùshì hòu, tā dānjié dúlì de zhàogù niányòu de mèimei.
Après la mort de ses parents, il a dû s'occuper seul de sa jeune sœur.
她虽然单孑独立，但仍然保持着乐观的生活态度。
Tā suīrán dānjié dúlì, dàn réngrán bǎochízhe lèguān de shēnghuó tàidu.
Bien qu'elle vive seule et de manière autonome, elle garde une attitude optimiste envers la vie.
这位老人单孑独立地生活了很多年，邻居们常去看望他。
Zhè wèi lǎorén dānjié dúlì de shēnghuó le hěn duō nián, línjūmen cháng qù kànwàng tā.
Ce vieil homme a vécu seul pendant de nombreuses années ; ses voisins vont souvent lui rendre visite.