卓荦不凡
zhuó luò bù fán
remarquable et extraordinaire, ne pas être ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Avoir des talents et des qualités morales qui dépassent les gens ordinaires; être hors du commun.
卓荦：特出。指才德超出常人，与众不同
D’où elle vient
« Tous les frères de votre famille sont remarquables et hors du commun ; il convient précisément de les employer, et il ne sera vraiment pas difficile de trouver quelqu’un. » Extrait du chapitre 15 de Hong Xiuquan yanyi, Roman de Hong Xiuquan.
君家兄弟皆卓荦不凡，正合用着，寻人实在不难。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour louer une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
这位医生医术高明，人品也卓荦不凡。
Zhè wèi yīshēng yīshù gāomíng, rénpǐn yě zhuó luò bù fán.
Ce médecin est remarquable par sa compétence comme par sa moralité.
校长说，这些卓荦不凡的毕业生将来会有很大发展。
Xiàozhǎng shuō, zhèxiē zhuó luò bù fán de bìyèshēng jiānglái huì yǒu hěn dà fāzhǎn.
Le proviseur a déclaré que ces diplômés exceptionnels auraient un grand avenir.
他从小就表现出卓荦不凡的组织能力。
Tā cóngxiǎo jiù biǎoxiàn chū zhuó luò bù fán de zǔzhī nénglì.
Dès son enfance, il a montré des capacités d’organisation hors du commun.