卓然不群
zhuó rán bù qún
se tenir de façon remarquable, ne pas être du groupe
Ce que l’expression veut dire
Dépasser les gens ordinaires et se distinguer nettement.
指超出常人。
D’où elle vient
« Ceux qui savent mettre leur conduite en pratique et se discipliner, et qui se distinguent nettement des autres, sont peut-être encore inconnus. » Extrait du Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, commentaire sur la « Biographie de Liu Yu ».
其能历行饬身，卓然不群者，或未闻焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une qualité hors du commun. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
她在团队中卓然不群，很快就承担了重要任务。
Tā zài tuánduì zhōng zhuó rán bù qún, hěn kuài jiù chéngdān le zhòngyào rènwu.
Elle s’est distinguée au sein de l’équipe et a rapidement pris en charge des tâches importantes.
这位学生卓然不群，提出的观点总能引起讨论。
Zhè wèi xuéshēng zhuó rán bù qún, tíchū de guāndiǎn zǒng néng yǐnqǐ tǎolùn.
Cet étudiant se distingue nettement ; ses idées suscitent toujours des discussions.
在这次比赛中，她凭借卓然不群的表现获得了冠军。
Zài zhè cì bǐsài zhōng, tā píngjiè zhuó rán bù qún de biǎoxiàn huòdé le guànjūn.
Dans cette compétition, elle a remporté le titre grâce à une prestation exceptionnelle.
苟有卓然不群之士，不出户庭，潜志味道，诚宜优访以兴谦退也。
« S’il existe des hommes qui se distinguent nettement, restent chez eux et se consacrent discrètement à l’étude de la Voie, il convient assurément de les rechercher avec considération afin d’encourager le retrait volontaire. » Extrait du Baopuzi, « Les Ermites », de Ge Hong, sous les Jin.
晋·葛洪《抱朴子·逸民》