卑卑不足道
bēi bēi bù zú dào
trop humble pour mériter d’être dit
Ce que l’expression veut dire
Désigne quelque chose de très humble et insignifiant, qui ne mérite pas d’être mentionné. Peut servir à se déprécier avec modestie.
指卑微藐小，不值得一谈。
D’où elle vient
« Pourtant le monde l’ignore. Dans son aveuglement, il croit honorer la vertu et récompenser le mérite, se prosterne devant des tortues et des serpents, s’incline devant le bois et la pierre ; tout cela n’est le plus souvent que ruse et mystification des taoïstes, agissements mensongers des bouddhistes, choses trop insignifiantes pour être mentionnées. » Hong Rengan, Le retour à la vérité des héros.
而世人不知。懵懵然以为崇德报功，向龟蛇而叩首，对木石而鞠躬，此多是猾聃诡谲，妖佛妄为，卑卑不足道也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment dans l’autodépréciation. Registre soutenu ; la nuance est modeste ou dévalorisante selon le contexte.
Exemples
和大家的贡献相比，我做的这点事卑卑不足道。
Hé dàjiā de gòngxiàn xiāngbǐ, wǒ zuò de zhè diǎn shì bēi bēi bù zú dào.
Comparé à la contribution de tous, ce que j’ai fait est bien peu de chose.
这点小问题在整体计划面前卑卑不足道，不必太担心。
Zhè diǎn xiǎo wèntí zài zhěngtǐ jìhuà miànqián bēi bēi bù zú dào, bú bì tài dānxīn.
Ce petit problème est insignifiant au regard du plan d’ensemble ; il ne faut pas trop s’inquiéter.
他觉得自己的经验卑卑不足道，却还是认真回答了学生的问题。
Tā juéde zìjǐ de jīngyàn bēi bēi bù zú dào, què háishi rènzhēn huídá le xuéshēng de wèntí.
Il jugeait son expérience trop modeste pour être mentionnée, mais il a tout de même répondu sérieusement aux questions des étudiants.
但这所谓酒馆，是和肥肠汤锅比较说的，它只贩卖烧酒，猪头、猪尾等等不成材料的货色的卤味。因此倘若同镇子上的酒巴馆一比，那便卑卑不足道了。
« Mais ce prétendu débit de boissons n’était comparé qu’à l’échoppe de soupe aux intestins gras : il ne vendait que de l’alcool fort et des plats braisés de morceaux sans valeur, tels que tête et queue de porc. Aussi, comparé aux bars de la bourgade, était-il vraiment trop insignifiant pour être mentionné. »
沙汀《淘金记》二