卑不足道
bēi bù zú dào
humble, insuffisant pour être mentionné
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne humble et insignifiante, qui ne mérite pas qu'on en parle.
指卑微藐小，不值得一谈。
D’où elle vient
Voir « humble au point de ne pas mériter d'être mentionné ».
见“卑卑不足道”。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans un propos d'autodépréciation.
Exemples
我在这个领域只是卑不足道的小人物，还需要继续学习。
Wǒ zài zhège lǐngyù zhǐ shì bēi bù zú dào de xiǎorénwù, hái xūyào jìxù xuéxí.
Dans ce domaine, je ne suis qu'une personne insignifiante et j'ai encore besoin d'apprendre.
和专家相比，我的意见卑不足道，但也许可以提供一个新的角度。
Hé zhuānjiā xiāngbǐ, wǒ de yìjiàn bēi bù zú dào, dàn yěxǔ kěyǐ tígōng yí ge xīn de jiǎodù.
Comparé à celui des experts, mon avis est modeste, mais il peut peut-être offrir un nouvel angle.
个人的力量虽然卑不足道，大家合起来也能改变社区。
Gèrén de lìliàng suīrán bēi bù zú dào, dàjiā hé qǐlái yě néng gǎibiàn shèqū.
Même si la force individuelle est dérisoire, chacun réunissant ses efforts peut changer le quartier.
我是一个卑不足道的人。
Je ne suis qu'une personne humble et insignifiante.
巴金《家》二七