华如桃李
huá rú táo lǐ
la splendeur comme les pêches et les prunes
Ce que l’expression veut dire
Décrit un visage d'une très grande beauté.
形容容颜非常美丽。
D’où elle vient
« Comme elle est splendide, belle comme les fleurs de pêcher et de prunier ; petite-fille du roi Ping, fille du marquis de Qi. » Extrait du Shijing, les Classiques de la poésie, section « Quelle splendeur ! » du chapitre des Airs de Zhou méridional.
何彼秾矣，华如桃李，平王之孙，齐侯之子。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et élogieux, surtout à propos du visage d'une femme.
Exemples
新来的老师华如桃李，很快就受到了学生们的欢迎。
Xīn lái de lǎoshī huá rú táo lǐ, hěn kuài jiù shòudào le xuéshengmen de huānyíng.
La nouvelle enseignante, d'une grande beauté, a rapidement été accueillie par les élèves.
照片中的她华如桃李，笑容十分动人。
Zhàopiàn zhōng de tā huá rú táo lǐ, xiàoróng shífēn dòngrén.
Sur la photo, elle est d'une beauté remarquable et son sourire est très séduisant.
大家都说那位演员华如桃李，气质也很优雅。
Dàjiā dōu shuō nà wèi yǎnyuán huá rú táo lǐ, qìzhì yě hěn yōuyǎ.
Tout le monde dit que cette actrice est d'une grande beauté et qu'elle a beaucoup d'élégance.