半间不界
bàn gān bù gà
à moitié entre deux limites
Ce que l’expression veut dire
Être superficiel et manquer de profondeur, ou faire les choses de façon incomplète et sans aller jusqu'au bout.
间、界：今作：“尴尬”。比喻肤浅、不深刻，或做事不彻底。
D’où elle vient
Dans le Zhūzǐ yǔlèi, « Entretiens classés de Zhu Xi », chapitre « Entretiens, 29 », on lit : « Il y a dans le monde des gens de cette sorte, à moitié entre deux limites : ils n'ont pas de discernement et, sans considérer le bien-fondé des principes, suivent aveuglément les autres. »
《朱子语类·论语二九》：“便是世间有这一般半间不界底人，无见识，不顾理之是非一味漫人。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète. Expression péjorative pour une réflexion sans profondeur ou un travail mené à moitié.
Exemples
这份报告只查了几个网站，分析得半间不界，不能作为决策依据。
Zhè fèn bàogào zhǐ chá le jǐ ge wǎngzhàn, fēnxī de bànjiān bùjiè, bù néng zuòwéi juécè yījù.
Ce rapport ne consulte que quelques sites et son analyse est superficielle ; il ne peut servir de base à une décision.
学语言不能半间不界，背了单词还要多练习听说。
Xué yǔyán bù néng bànjiān bùjiè, bèi le dāncí hái yào duō liànxí tīngshuō.
On ne peut pas apprendre une langue à moitié : après avoir mémorisé des mots, il faut aussi pratiquer l'écoute et l'expression orale.
政府表示不会半间不界地处理这个问题，而会公布完整的计划。
Zhèngfǔ biǎoshì bú huì bànjiān bùjiè de chǔlǐ zhège wèntí, ér huì gōngbù wánzhěng de jìhuà.
Le gouvernement a déclaré qu'il ne traiterait pas ce problème de manière incomplète et qu'il publierait un plan complet.
其所引援，皆是半间不界无状之人，弄得天下之事日入于昏乱。
Toutes les personnes qu'il recommande sont des individus sans consistance, à moitié entre deux limites ; elles font sombrer chaque jour davantage les affaires du monde dans le désordre et la confusion.
宋·朱熹《朱子语类》第129卷