不三不四
bù sān bù sì
ni trois ni quatre
Ce que l’expression veut dire
Qui n'est pas respectable ou ne se tient pas convenablement. Se dit aussi de ce qui est mal fait ou n'a pas l'allure requise.
指不正派，也指不象样子。
D’où elle vient
Lu Zhishen, héros de Liangshan, dut devenir moine après avoir tué le boucher Zheng Guanxi en défendant un père et sa fille qui vivaient de chant. Chargé d'un potager au temple Da Xiangguo, il y trouva une bande de voyous qui l'occupaient. Ces hommes peu recommandables voulurent l'intimider et l'encercler, mais Lu Zhishen les jeta tous dans une fosse à purin, où ils demandèrent grâce.
« Cette bande de gens peu recommandables refuse même de s'approcher. Ne voudrait-elle pas faire tomber ce moine ? » Tiré de Shuihu quan zhuan, « Au bord de l'eau », chapitre 7, de Shi Nai'an, dynastie Ming.
明·施耐庵《水浒全传》第七回：“这伙人不三不四，又不肯近前来，莫不要攧洒家。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou adverbe, notamment à propos d'une conduite ou d'une personne de mauvaise moralité.
Exemples
他最近总和一些不三不四的人来往，家人很担心。
Tā zuìjìn zǒng hé yìxiē bù sān bù sì de rén láiwǎng, jiārén hěn dānxīn.
Ces derniers temps, il fréquente toujours des gens peu recommandables, ce qui inquiète sa famille.
正式会议上别说这些不三不四的话。
Zhèngshì huìyì shàng bié shuō zhèxiē bù sān bù sì de huà.
Ne dis pas de propos déplacés lors d'une réunion officielle.
这个广告的内容不三不四，很快被平台删除了。
Zhège guǎnggào de nèiróng bù sān bù sì, hěn kuài bèi píngtái shānchú le.
Le contenu de cette publicité était déplacé et la plateforme l'a vite supprimée.
也该撒泡尿自己照照！不三不四，就想天鹅屁吃！
Tu devrais te regarder dans une flaque ! Tu n'as vraiment aucune tenue et tu veux déjà goûter au derrière d'un cygne !
清·吴敬梓《儒林外史》第三回