半解一知
bàn jiě yī zhī
comprendre à moitié, savoir une chose
Ce que l’expression veut dire
Comprendre superficiellement et ne savoir que peu de choses. Équivaut à « avoir une connaissance partielle et superficielle ».
指理解得不深，知道得很少。同“一知半解”。
D’où elle vient
« Savants du monde qui ne comprennent qu’à moitié et ne savent qu’une chose, poissons dans le chaudron parmi mille chemins et cent voies. » (Ning Diaoyuan, Poèmes divers de Yanjing)
半解一知天下士，千歧百辙釜中鱼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans les phrases négatives. L’expression est critique et péjorative.
Exemples
我对这个软件只是半解一知，不敢马上给同事建议。
Wǒ duì zhège ruǎnjiàn zhǐ shì bàn jiě yī zhī, bù gǎn mǎshàng gěi tóngshì jiànyì.
Je ne connais ce logiciel que très superficiellement et je n’ose pas encore le conseiller à mes collègues.
他对经济学半解一知，却在会上说得很肯定。
Tā duì jīngjìxué bàn jiě yī zhī, què zài huì shàng shuō de hěn kěndìng.
Il ne connaît l’économie que superficiellement, mais il s’est exprimé avec beaucoup d’assurance pendant la réunion.
不要凭半解一知的知识判断复杂的新闻。
Bú yào píng bàn jiě yī zhī de zhīshi pànduàn fùzá de xīnwén.
Il ne faut pas juger une actualité complexe à partir de connaissances superficielles.