一知半解
yī zhī bàn jiě
une part de connaissance, une moitié de compréhension
Ce que l’expression veut dire
Ne connaître qu’une partie d’une chose et ne pas la comprendre en profondeur. Désigne une compréhension superficielle et incomplète.
知道得不全面，理解得也不透彻。
D’où elle vient
Le poète des Song Chen Shidao estimait que Su Dongpo avait d’abord appris le style de Liu Yuxi, puis celui de Li Bai. Sous les Qing, le Shichun exprima un avis différent : Su Dongpo y est présenté comme un poète sans égal à travers les âges. L’ouvrage juge que l’avis de Chen Shidao ne révélait qu’une compréhension superficielle.
Yan Yu, dans le Canglang shihua, « Propos sur la poésie de Canglang », écrit : « Il existe une compréhension pénétrante, et il existe une compréhension qui n’est qu’un savoir partiel et une demi-compréhension. »
宋·严羽《沧浪诗话·诗辨》：“有透彻之悟，有但得一知半解之悟。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, souvent dans une tournure négative. La connotation est péjorative ou autocritique.
Exemples
我对这个软件只是一知半解，还得请同事帮忙。
Wǒ duì zhè ge ruǎn jiàn zhǐ shì yī zhī bàn jiě, hái děi qǐng tóng shì bāng máng.
Je ne connais ce logiciel que très superficiellement et dois encore demander l’aide de mes collègues.
不能一知半解地看新闻，就急着发表意见。
Bù néng yī zhī bàn jiě de kàn xīn wén, jiù jí zhe fā biǎo yì jiàn.
Il ne faut pas se contenter d’une compréhension partielle de l’actualité avant de se hâter de donner son avis.
弟弟对历史一知半解，却很喜欢讲给家人听。
Dì di duì lì shǐ yī zhī bàn jiě, què hěn xǐ huan jiǎng gěi jiā rén tīng.
Mon petit frère ne comprend l’histoire que de façon fragmentaire, mais il aime beaucoup en parler à la famille.
我也只得一知半解，不懂什么。
Moi non plus, je n’en ai qu’une connaissance partielle et une compréhension incomplète ; je ne comprends pas grand-chose.
清·颐琐《黄绣球》第八回