半死半生
bàn sǐ bàn shēng
à moitié mort, à moitié vivant
Ce que l’expression veut dire
① Qui n’est pas complètement mort. ② Par extension, se dit d’une vie menée sans but ni vitalité, dans un état de survie dépourvu de sens.
①未全死。②比喻无意义、无生气的苟且的生活。
D’où elle vient
« Le paulownia de Longmen, haut de cent pieds mais sans branches… ses racines sont à moitié mortes et à moitié vivantes. » Mei Cheng, « Les Sept Exhortations », sous les Han.
龙门之桐，高百尺而无枝……其根半死半生。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler d’une personne ou d’une chose sans vitalité. Le sens figuré est nettement péjoratif.
Exemples
他病得半死半生，家人都非常担心。
Tā bìng de bàn sǐ bàn shēng, jiārén dōu fēicháng dānxīn.
Il est dans un état proche de la mort, et toute sa famille est très inquiète.
没有目标的生活让他觉得半死半生。
Méiyǒu mùbiāo de shēnghuó ràng tā juéde bàn sǐ bàn shēng.
Une vie sans objectif lui donne l’impression de survivre sans vitalité.
这个小镇过去很热闹，现在却半死半生。
Zhège xiǎo zhèn guòqù hěn rènao, xiànzài què bàn sǐ bàn shēng.
Cette petite ville était autrefois animée, mais elle semble maintenant dépérir.
惟独半死半生的苟活，是全盘失错的。因为他挂了生活的招牌，其实却引人到死路上去！”
Seule cette existence à moitié morte et à moitié vivante, cette survie dépourvue de sens, constitue une erreur complète, car elle arbore l’enseigne de la vie tout en conduisant en réalité à la mort !
鲁迅《华盖集·北京通信》