半死半活
bàn sǐ bàn huó
à moitié mort, à moitié vivant
Ce que l’expression veut dire
À moitié mort, à moitié vivant ; se dit d’une personne terriblement maltraitée ou d’une chose dépourvue de vitalité.
半死：接近死亡。不死不活，形容被折磨得很惨或死气沉沉，没有生气。
D’où elle vient
« On raconte que le premier jour de la fermeture, qui était hier, plusieurs personnes à moitié mortes, à moitié vivantes se trouvaient encore dans la cage d’exposition, puis furent incarcérées. » (Liu E, Les Voyages de Lao Can)
听说停刊的头一日，即是昨日，站笼上还有几个半死半活的人，都收监了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour parler d’une personne ou d’une chose sans vitalité. L’expression est péjorative et souvent dramatique.
Exemples
那家小店生意不好，整天半死半活的。
Nà jiā xiǎodiàn shēngyì bù hǎo, zhěngtiān bàn sǐ bàn huó de.
Cette petite boutique marche mal et semble sans vie toute la journée.
病人做完手术后半死半活，家人都很担心。
Bìngrén zuò wán shǒushù hòu bàn sǐ bàn huó, jiārén dōu hěn dānxīn.
Après l’opération, le patient était dans un état très faible, ce qui inquiétait toute sa famille.
他连续加班一个月，回到家时已经半死半活。
Tā liánxù jiābān yí ge yuè, huí dào jiā shí yǐjīng bàn sǐ bàn huó.
Après un mois d’heures supplémentaires, il rentrait chez lui complètement épuisé.
他被打得半死半活。
Il a été battu au point d’être à moitié mort, à moitié vivant.