半天朱霞
bàn tiān zhū xiá
nuages rouges dans la moitié du ciel
Ce que l’expression veut dire
Image d’une personne de haute moralité, exceptionnelle et détachée des préoccupations ordinaires.
半天：空中；朱：红色。半空中的红霞。比喻人品高尚，超凡脱俗。
D’où elle vient
« Liu Xu est extraordinaire et dépasse le commun, tel un nuage rouge dans la moitié du ciel ; Liu Jiao est noble et détaché du monde, tel une grue blanche parmi les nuages. Tous deux sont des piliers en période de disette et une fine étoffe en temps de froid. »
訏超超越俗，如半天朱霞，敲矫矫出尘，如云中白鹤。皆俭岁之梁稷，寒年之纤纩。
Exemples
大家都认为这位老教授品德高尚，真像半天朱霞。
Dàjiā dōu rènwéi zhè wèi lǎo jiàoshòu pǐndé gāoshàng, zhēn xiàng bàn tiān zhū xiá.
Tout le monde considère ce professeur âgé comme un homme d’une grande moralité, véritable figure exceptionnelle.
在物欲很重的社会里，他仍然保持清正，宛如半天朱霞。
Zài wùyù hěn zhòng de shèhuì lǐ, tā réngrán bǎochí qīngzhèng, wǎnrú bàn tiān zhū xiá.
Dans une société dominée par le matérialisme, il reste intègre et détaché des intérêts ordinaires.
这位志愿者多年帮助贫困儿童，大家称赞她半天朱霞般的品格。
Zhè wèi zhìyuànzhě duō nián bāngzhù pínkùn értóng, dàjiā chēngzàn tā bàn tiān zhū xiá bān de pǐngé.
Cette bénévole aide les enfants pauvres depuis des années ; tous louent sa moralité exceptionnelle.