半夜三更
bàn yè sān gēng
minuit, troisième veille nocturne
Ce que l’expression veut dire
Désigne le milieu de la nuit, vers minuit, et par extension une heure très tardive de la nuit.
一夜分为五更，三更是午夜十二时。指深夜。
D’où elle vient
Dans Les Larmes sur la robe bleue, acte III, de Ma Zhiyuan : « Qui sont ces gens sur ce bateau, qui, en pleine nuit, crient et hurlent ? »
元·马致远《青衫泪》第三折：“这船上是什么人，半夜三更，大呼小叫的。”
Quand l’employer
Expression neutre servant à situer une action au cœur de la nuit. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
半夜三更，楼上的邻居还在装修。
Bàn yè sān gēng, lóu shàng de lín jū hái zài zhuāng xiū.
En pleine nuit, le voisin du dessus faisait encore des travaux.
医生半夜三更接到电话，马上赶去医院。
Yī shēng bàn yè sān gēng jiē dào diàn huà, mǎ shàng gǎn qù yī yuàn.
Le médecin a reçu un appel au beau milieu de la nuit et s’est immédiatement rendu à l’hôpital.
你半夜三更还刷手机，明天怎么起床？
Nǐ bàn yè sān gēng hái shuā shǒu jī, míng tiān zěn me qǐ chuáng?
Tu regardes encore ton téléphone en pleine nuit : comment vas-tu te lever demain ?
他常常工作到半夜三更。
Il travaille souvent jusqu’au milieu de la nuit.