升官发财
shēng guān fā cái
monter en grade et faire fortune
Ce que l’expression veut dire
Désigne le fait d’obtenir une promotion officielle et, en même temps, davantage de richesses matérielles. L’expression évoque souvent la recherche conjointe du pouvoir et du profit.
指提升了官职，同时就能获得更多的物质财富。
D’où elle vient
« Quand les autres deviennent fonctionnaires, c’est pour monter en grade et faire fortune. Qui aurait cru que, nous, plus nous exerçons cette fonction, plus nous nous appauvrissons ? À présent, nous n’avons même plus rien à mettre en gage ! Si cela continue jour après jour, que vais-je devenir ? » Li Baojia, Récits révélateurs du monde des fonctionnaires, chapitre 44.
人家做官是升官发财，谁晓得我们做官是越做越穷，眼前当都没得当了！照此一天一天的下去，叫我怎么样呢！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler d’une promotion et de l’enrichissement qui l’accompagne. Le ton est souvent ironique ou critique, mais peut aussi être une formule de félicitation familière.
Exemples
他总把升官发财当成人生唯一的目标。
Tā zǒng bǎ shēng guān fā cái dàngchéng rénshēng wéiyī de mùbiāo.
Il considère toujours la promotion et la fortune comme le seul objectif de sa vie.
大家开玩笑地祝经理升官发财，但她更在意团队的发展。
Dàjiā kāiwánxiào de zhù jīnglǐ shēng guān fā cái, dàn tā gèng zàiyì tuánduì de fāzhǎn.
Tout le monde a souhaité en plaisantant au directeur de monter en grade et de faire fortune, mais elle se soucie davantage du développement de l’équipe.
这部电视剧批评了一些人为了升官发财不择手段。
Zhè bù diànshìjù pīpíng le yìxiē rén wèile shēng guān fā cái bù zé shǒuduàn.
Cette série critique ceux qui ne reculent devant aucun moyen pour monter en grade et faire fortune.
常四爷 再见吧，二位，盼着你们快快升官发财！
« Au revoir, messieurs. J’espère que vous monterez vite en grade et ferez fortune ! »
老舍《茶馆》第二幕