千龄万代
qiān líng wàn dài
mille âges et dix mille générations
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une durée extrêmement longue, de génération en génération. Le sens équivaut à celui de « pour des milliers d’années et de générations ».
犹千秋万代。极言岁月长久。
D’où elle vient
« Lorsque le ciel et la terre dureront, nous nous souviendrons l’un de l’autre ; durant mille âges et dix mille générations, nous viendrons ici en excursion. »
天长地久时相忆，千龄万代一来游。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans un registre littéraire ou solennel, pour évoquer une durée perpétuelle ou presque.
Exemples
我们希望这份友谊能够千龄万代地延续下去。
Wǒmen xīwàng zhè fèn yǒuyì nénggòu qiān líng wàn dài de yánxù xiàqu.
Nous espérons que cette amitié se perpétuera à travers les générations.
这座古城承载着千龄万代的历史记忆。
Zhè zuò gǔchéng chéngzài zhe qiān líng wàn dài de lìshǐ jìyì.
Cette ancienne ville porte la mémoire historique de nombreuses générations.
父母常说，诚实的家风应该千龄万代传下去。
Fùmǔ cháng shuō, chéngshí de jiāfēng yīnggāi qiān líng wàn dài chuán xiàqu.
Mes parents disent souvent que la tradition familiale de l’honnêteté doit se transmettre de génération en génération.