千金之子，不死于市
qiān jīn zhī zǐ，bù sǐ yú shì
le fils de mille pièces d’or ne meurt pas sur la place publique
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne société, un fils de famille riche et puissante pouvait échapper à l’exécution publique même après avoir commis un crime capital.
市：众人聚集的地方。指富贵人家子弟犯了死罪，可以免除服刑。
D’où elle vient
« Un proverbe dit : “Le fils d’une famille riche ne meurt pas sur la place publique.” Ce ne sont pas là de vaines paroles. » Extrait du Shǐjì, Mémoires historiques, « Préface à la Biographie des marchands », de Sīmǎ Qiān, sous les Han occidentaux.
谚曰：‘千金之子，不死于市。’此非空言也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, souvent pour dénoncer une justice inégalitaire.
Exemples
这部小说揭露了“千金之子，不死于市”的不公平现实。
Zhè bù xiǎoshuō jiēlù le “qiānjīn zhī zǐ, bù sǐ yú shì” de bù gōngpíng xiànshí.
Ce roman révèle la réalité injuste où les fils de familles riches échappent au châtiment suprême.
如果法律只保护千金之子，不死于市，社会就不会有公正。
Rúguǒ fǎlǜ zhǐ bǎohù qiānjīn zhī zǐ, bù sǐ yú shì, shèhuì jiù bú huì yǒu gōngzhèng.
Si la loi ne protège que les fils de familles riches contre l’exécution publique, la société ne connaîtra pas la justice.
现代人常用这句话批评有钱人逃避责任。
Xiàndài rén cháng yòng zhè jù huà pīpíng yǒuqián rén táobì zérèn.
Aujourd’hui, on emploie souvent cette formule pour critiquer les riches qui échappent à leurs responsabilités.