千金一笑
qiān jīn yī xiào
mille pièces d’or pour un sourire
Ce que l’expression veut dire
Dépenser une fortune pour obtenir le sourire d’une belle femme. Se dit anciennement d’une recherche coûteuse des faveurs féminines et, par extension, d’une vie de plaisirs.
犹言千金买笑。花费千金，买得一笑。旧指不惜重价，博取美人欢心。
D’où elle vient
La favorite Bāo Sì, épouse du roi Yōu des Zhou, souriait rarement. Pour la divertir, le roi fit allumer les feux d’alarme, ce qui fit accourir les seigneurs avec leurs troupes, sans qu’il y ait d’ennemi. Bāo Sì éclata de rire devant leur affolement. Le roi récompensa alors Guó Shífù de mille lingots d’or, estimant qu’il avait provoqué ce sourire.
« Dire que, cette nuit où nous nous retrouvons, même mille pièces d’or pour un sourire me conviendraient. » Extrait du poème lyrique Yú Měirén, sixième pièce, de Zhāng Xiàoxiáng, et de la sixième scène de Zǐchāi jì, La Légende de l’épingle violette, de Tāng Xiǎnzǔ, sous les Ming.
道千金一笑相逢夜，似近蓝桥那般欢惬。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou ironique, avec une connotation de dépense frivole et de recherche des plaisirs.
Exemples
他为了千金一笑，买了昂贵的礼物。
Tā wèile qiānjīn yí xiào, mǎile ángguì de lǐwù.
Pour obtenir un sourire, il lui a acheté un cadeau coûteux.
新闻批评这种千金一笑式的消费观。
Xīnwén pīpíng zhè zhǒng qiānjīn yí xiào shì de xiāofèi guān.
Les médias critiquent cette conception de la consommation fondée sur la dépense somptuaire pour plaire.
年轻人不必靠千金一笑来证明自己的感情。
Niánqīngrén bú bì kào qiānjīn yí xiào lái zhèngmíng zìjǐ de gǎnqíng.
Les jeunes n’ont pas besoin de dépenser une fortune pour prouver leurs sentiments.
千金一笑，花柳空自来争；十斛片时，风月何曾肯让。
« Mille pièces d’or pour un sourire ; les parures et les fleurs rivalisent en vain pour l’attirer ; dix boisseaux en un instant, mais quand la beauté et la lune rivalisent, aucune ne veut céder. » Extrait de Xīhú jiāhuà, Anecdotes pittoresques du lac de l’Ouest, « Les Rimes de Xīlíng ».
《西湖佳话·西泠韵迹》