千载难遇
qiān zǎi nán yù
difficile à rencontrer en mille ans
Ce que l’expression veut dire
Une occasion qui ne se présente même pas une fois en mille ans. Se dit d’une chance extrêmement rare, synonyme de « chance qui ne se présente qu’une fois en mille ans ».
一千年里也难碰到一次。形容机会极其难得。同“千载难逢”。
D’où elle vient
« Gagner de l’argent à la force des bras était déjà si difficile ; tout le monde espérait faire fortune par des moyens douteux. Mais comme ces gains étaient si rares, ceux qui avaient de la chance passaient forcément pour des gens hors du commun, favorisés par le destin. » Dans le Luotuo Xiangzi, Le pousse-pousse de Xiangzi, de Lao She.
卖力气挣钱既是那么不容易，人人盼望发点邪财；邪财既是那么千载难遇，所以有些彩气的必定是与众不同，福大命大。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une occasion très rare. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
这次出国学习的机会千载难遇，你一定要珍惜。
Zhè cì chūguó xuéxí de jīhuì qiān zǎi nán yù, nǐ yídìng yào zhēnxī.
Cette occasion d’étudier à l’étranger est extrêmement rare ; tu dois la saisir.
在这么短的时间内找到合适的房子，真是千载难遇。
Zài zhème duǎn de shíjiān nèi zhǎodào héshì de fángzi, zhēn shì qiān zǎi nán yù.
Trouver un logement convenable en si peu de temps est vraiment exceptionnel.
这场音乐会免费开放，喜欢古典音乐的人千万别错过这个千载难遇的机会。
Zhè chǎng yīnyuèhuì miǎnfèi kāifàng, xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè de rén qiānwàn bié cuòguò zhège qiān zǎi nán yù de jīhuì.
Ce concert est gratuit ; les amateurs de musique classique ne doivent surtout pas manquer cette occasion rarissime.
老舍《骆驼祥子》：“邪财既是那么千载难遇，所以有些彩气的必定是与众不同。”
« Les gains mal acquis étant si rares, ceux qui avaient de la chance passaient forcément pour des gens hors du commun. »