千载一逢
qiān zǎi yī féng
une rencontre en mille ans
Ce que l’expression veut dire
Une occasion qui ne se présente pas même une fois en mille ans. Décrit une chance extrêmement rare.
一千年里也难碰到一次。形容机会极其难得。同“千载一遇”。
D’où elle vient
« Une rencontre qui ne se produit qu'en mille ans ; cette faveur renouvelée est impossible à rendre. » Source : le Liang Shu, Histoire des Liang, « Biographie de Ren Fang ».
千载一逢，再造难答。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour qualifier une occasion très rare. Le registre est soutenu et la connotation généralement positive.
Exemples
这次交换学习的机会千载一逢，大家都非常珍惜。
Zhè cì jiāohuàn xuéxí de jīhuì qiān zǎi yī féng, dàjiā dōu fēicháng zhēnxī.
Cette occasion d'étudier dans le cadre d'un échange est extrêmement rare, et tout le monde l'apprécie beaucoup.
天文学家说，今晚的流星雨是千载一逢的景象。
Tiānwénxuéjiā shuō, jīnwǎn de liúxīngyǔ shì qiān zǎi yī féng de jǐngxiàng.
Les astronomes disent que la pluie de météores de ce soir est un spectacle extrêmement rare.
公司决定抓住这个千载一逢的市场机会。
Gōngsī juédìng zhuāzhù zhège qiān zǎi yī féng de shìchǎng jīhuì.
L'entreprise a décidé de saisir cette occasion commerciale exceptionnelle.
此又千载一逢之机会，于此举尤宜者也。
« C'est là une occasion qui ne se présente qu'une fois en mille ans, particulièrement appropriée à cette entreprise. »
清·冯桂芬《致姚衡堂书》