千绪万端
qiān xù wàn duān
mille fils et dix mille bouts
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une affaire complexe, comportant de nombreux problèmes et fils à démêler.
犹千端万绪。形容事情杂，头绪多。
D’où elle vient
« Toute la journée, il restait assis, les genoux serrés et le dos droit ; les affaires de l’extérieur étaient nombreuses, avec mille fils et dix mille bouts, et rien ne lui échappait. » Dans la biographie de Tao Kan du Jin shu, le Livre des Jin.
终日敛膝危坐，阃外多事，千绪万端，罔有遗漏。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une situation embrouillée. Registre courant à soutenu.
Exemples
新经理接手后，发现部门里千绪万端，不知先解决哪件事。
Xīn jīnglǐ jiēshǒu hòu, fāxiàn bùmén lǐ qiān xù wàn duān, bù zhī xiān jiějué nǎ jiàn shì.
Après sa prise de fonctions, le nouveau directeur découvre que le service est en plein désordre et ne sait pas par quel problème commencer.
考试临近，各门功课千绪万端，我需要重新安排时间。
Kǎoshì línjìn, gè mén gōngkè qiān xù wàn duān, wǒ xūyào chóngxīn ānpái shíjiān.
À l’approche des examens, les matières s’accumulent et je dois réorganiser mon emploi du temps.
面对千绪万端的新闻信息，读者更要学会分辨真伪。
Miànduì qiān xù wàn duān de xīnwén xìnxī, dúzhě gèng yào xuéhuì fēnbiàn zhēnwěi.
Face à la masse d’informations d’actualité, les lecteurs doivent d’autant plus apprendre à distinguer le vrai du faux.
为今日中国之民，离今日中国之境，应当有多少感想齐攒心头？不过虱多不痒，债多不愁，千绪万端，何从讲起？
« Pour les habitants de la Chine d’aujourd’hui, quittant le cadre de la Chine actuelle, combien de réflexions devraient se rassembler dans leur esprit ? Mais, avec des problèmes partout et des dettes partout, mille fils et dix mille bouts : par où commencer ? »
林语堂《自传拾遗》第五辑一