千秋万古
qiān qiū wàn gǔ
mille automnes et dix mille âges
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à « pendant des milliers de générations ». Décrit une très longue durée.
犹言千秋万代，形容岁月长久。
D’où elle vient
« Après cent ans, tous deux disparaîtront avec le soleil de la montagne de l'Ouest ; pendant mille automnes et dix mille âges, ils ne seront plus que poussière à Beiman. » Source : Liu Xiyi, « Le Voyage du jeune seigneur », poème des Tang.
百年同谢西山日，千秋万古北邙尘。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour évoquer une durée immémoriale. Registre littéraire, souvent solennel.
Exemples
这座古城的故事将千秋万古地流传下去。
Zhè zuò gǔchéng de gùshi jiāng qiān qiū wàn gǔ de liúchuán xiàqù.
L'histoire de cette cité ancienne se transmettra à travers les âges.
人们希望这份友谊能够千秋万古。
Rénmen xīwàng zhè fèn yǒuyì nénggòu qiān qiū wàn gǔ.
Les gens espèrent que cette amitié durera pour toujours.
这项科学发现可能会对人类产生千秋万古的影响。
Zhè xiàng kēxué fāxiàn kěnéng huì duì rénlèi chǎnshēng qiān qiū wàn gǔ de yǐngxiǎng.
Cette découverte scientifique pourrait avoir une influence durable sur l'humanité.
醉捧句吴匣中剑，斫断千秋万古愁。
« Ivre, je brandis l'épée du coffret de Wu et tranche le chagrin des mille automnes et des dix mille âges. »
元·范楟《王氏能远楼诗》