千磨百折
qiān mó bǎi shé
mille 磨 et cent 折 ures
Ce que l’expression veut dire
Décrit le grand nombre d’épreuves et de revers subis.
形容受磨难、遭曲折之多。
D’où elle vient
« Lorsqu’un homme porte en lui une indignation loyale, comme s’il vengeait une offense personnelle, il avance sans relâche malgré mille épreuves et cent revers. » Dans l’inscription funéraire consacrée au duc loyal Jiang, de Zeng Guofan, époque Qing.
人怀忠愤，如报私仇，千磨百折，有进无休。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent au sens figuré, pour évoquer un parcours très difficile. Connotation généralement compatissante ou admirative.
Exemples
这个项目千磨百折，终于在年底顺利完成。
Zhège xiàngmù qiān mó bǎi zhé, zhōngyú zài niándǐ shùnlì wánchéng.
Après d’innombrables difficultés et revers, ce projet a finalement été achevé avec succès en fin d’année.
她的求学之路千磨百折，但从未放弃。
Tā de qiúxué zhī lù qiān mó bǎi zhé, dàn cóngwèi fàngqì.
Son parcours scolaire a été semé d’épreuves, mais elle n’a jamais abandonné.
这支球队千磨百折，终于赢得了冠军。
Zhè zhī qiúduì qiān mó bǎi zhé, zhōngyú yíngdé le guànjūn.
Après bien des épreuves et des revers, cette équipe a finalement remporté le championnat.
矧在玉麟辈身经千磨百折图谋革命，武汉血战之苦，诸君与有何功。
« De plus, les hommes comme Yulin ont traversé mille épreuves et cent revers en préparant la révolution et ont connu les souffrances des combats sanglants de Wuhan ; quelle part de mérite, messieurs, y avez-vous ? »
黄远庸《陆总理演说后之政界》