千思万想
qiān sī wàn xiǎng
mille réflexions, dix mille pensées
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir et examiner une question d’innombrables fois. L’expression souligne l’intensité et la pénibilité de la réflexion.
无数遍的思索、考虑。犹言千思万虑。形容用心极苦。
D’où elle vient
« Après mille réflexions et dix mille pensées, je ne vois qu’une seule chose capable de soulager le désir qui me tient jour et nuit : demander à me retirer et retourner aux champs. » Dans le Qu Qi qishu, « Première requête de retour », de Yuan Hongdao, époque Ming.
千思万想，惟有乞休归田一节，可以慰此朝夕悬望之情而已耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une réflexion répétée et approfondie. L’expression est souvent associée à l’hésitation, au souci ou à un choix difficile.
Exemples
我千思万想，还是决定接受这份工作。
Wǒ qiān sī wàn xiǎng, háishi juédìng jiēshòu zhè fèn gōngzuò.
Après mûre réflexion, j’ai tout de même décidé d’accepter ce travail.
她千思万想，终于找到了适合孩子的学习方法。
Tā qiān sī wàn xiǎng, zhōngyú zhǎodào le shìhé háizi de xuéxí fāngfǎ.
Après de longues réflexions, elle a enfin trouvé une méthode d’apprentissage adaptée à son enfant.
我们千思万想，也没明白问题到底出在哪里。
Wǒmen qiān sī wàn xiǎng, yě méi míngbai wèntí dàodǐ chū zài nǎlǐ.
Nous avons réfléchi dans tous les sens, sans comprendre où se trouvait exactement le problème.
此事我已千思万想，但你已许人，我已聘妇，没甚计策挽回，如之奈何。
« J’ai réfléchi à cette affaire mille fois, mais puisque tu es déjà promis et que je suis déjà fiancé, il n’y a aucun moyen de revenir en arrière. Que faire ? »
明·冯梦龙《醒世恒言》卷八