千娇百态
qiān jiāo bǎi tài
mille charmes, cent attitudes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme dont la beauté et le charme sont exceptionnels.
娇：妩媚可爱。形容女性容貌极其美好
D’où elle vient
« Ses sourcils noirs et son visage vermeil s’épanouissent ensemble ; mille charmes et cent attitudes ne cessent de toucher le cœur. » Extrait de Poèmes variés, dans le Recueil de Xu Xiaomu, de Xu Ling, sous les Chen du Sud.
绿黛红颜两相发，千娇百态情无歇。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une femme. La connotation est élogieuse, parfois teintée d’une admiration centrée sur l’apparence.
Exemples
电影里的女主角千娇百态，给观众留下了深刻印象。
Diànyǐng lǐ de nǚzhǔjiǎo qiān jiāo bǎi tài, gěi guānzhòng liúxià le shēnkè yìnxiàng.
L’héroïne du film, d’une beauté et d’un charme remarquables, a profondément marqué les spectateurs.
她年轻时千娇百态，如今仍然很有气质。
Tā niánqīng shí qiān jiāo bǎi tài, rújīn réngrán hěn yǒu qìzhì.
Elle était très belle et pleine de charme dans sa jeunesse, et elle a encore beaucoup d’allure aujourd’hui.
广告不该只把女性描绘成千娇百态的装饰品。
Guǎnggào bù gāi zhǐ bǎ nǚxìng miáohuì chéng qiān jiāo bǎi tài de zhuāngshìpǐn.
La publicité ne devrait pas réduire les femmes à de beaux objets décoratifs.
你不要被她的千娇百态所迷惑
« Ne te laisse pas éblouir par ses charmes incomparables. »