千娇万态
qiān jiāo wàn tài
mille grâces et dix mille attitudes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme d’une beauté et d’un charme exceptionnels.
娇：妩媚可爱。形容女性容貌极其美好。
D’où elle vient
« Qui n’aime les pivoines ? Elles accaparent les plus belles splendeurs de la ville. On croirait qu’une divinité de la rivière Luo les a façonnées : leurs mille grâces et leurs dix mille attitudes éclipsent l’aurore. » Poème « Les pivoines », de Xu Ning.
何人不爱牡丹花，占断城中好物华。疑是洛川神女作，千娇万态破朝霞。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos d’une femme. Registre littéraire et élogieux.
Exemples
舞台上的女演员千娇万态，观众都看呆了。
Wǔtái shàng de nǚyǎnyuán qiānjiāo wàntài, guānzhòng dōu kàn dāi le.
L’actrice sur scène était d’une beauté et d’un charme extraordinaires, au point de laisser le public ébahi.
她在画中千娇万态，完全表现出了人物的魅力。
Tā zài huà zhōng qiānjiāo wàntài, wánquán biǎoxiàn chū le rénwù de mèilì.
Dans le tableau, elle déploie une beauté et un charme exceptionnels, qui expriment parfaitement son attrait.
古典舞演员动作轻盈，显得千娇万态。
Gǔdiǎn wǔ yǎnyuán dòngzuò qīngyíng, xiǎnde qiānjiāo wàntài.
Les mouvements légers de la danseuse classique lui donnent une grâce et un charme incomparables.