千妥万当
qiān tuǒ wàn dāng
mille convenables, dix mille justes
Ce que l’expression veut dire
Tout à fait convenable et parfaitement au point.
非常妥当。
D’où elle vient
« Pour ce qui concerne votre frère, il y a ici une personne parfaitement convenable. » Extrait du Ernü yingxiong zhuan, Histoire des héros et des héroïnes, de Wen Kang.
兄弟这里，却有一个千妥万当的人。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe pour qualifier une disposition ou une manière d’agir. Registre courant à soutenu, avec une connotation positive.
Exemples
会议的时间和地点都安排得千妥万当。
Huìyì de shíjiān hé dìdiǎn dōu ānpái de qiāntuǒ wàndàng.
L’heure et le lieu de la réunion ont été parfaitement organisés.
你放心，孩子上学的事情我已经办得千妥万当。
Nǐ fàngxīn, háizi shàngxué de shìqing wǒ yǐjīng bàn de qiāntuǒ wàndàng.
Ne t’inquiète pas, j’ai réglé parfaitement tout ce qui concerne la scolarité de l’enfant.
经过多次检查，这份报告已经修改得千妥万当。
Jīngguò duō cì jiǎnchá, zhè fèn bàogào yǐjīng xiūgǎi de qiāntuǒ wàndàng.
Après plusieurs vérifications, ce rapport a été parfaitement corrigé.
我已经安排得千妥万当，你可放心去吧。
J’ai déjà tout organisé de manière parfaitement convenable ; tu peux partir l’esprit tranquille.