千伶百俐
qiān líng bǎi lì
mille agilité, cent finesse
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement vif d’esprit et débrouillard.
形容非常机灵。
D’où elle vient
« Elle servait la jeune maîtresse depuis son enfance ; elle était vive et dégourdie, et n’avait que quinze ans. » (auteur anonyme, les Affinités de jade, chapitre 8)
自小服侍小姐，生得千伶百俐，才一十五岁。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, pour parler d’une personne très intelligente et dégourdie. La connotation est élogieuse.
Exemples
这个小女孩千伶百俐，第一次见客人就会主动打招呼。
Zhège xiǎo nǚhái qiān líng bǎi lì, dì yī cì jiàn kèrén jiù huì zhǔdòng dǎzhāo hu.
Cette petite fille est très vive et, dès la première rencontre, salue spontanément les invités.
新来的实习生千伶百俐，很快就学会了使用这套软件。
Xīn lái de shíxíshēng qiān líng bǎi lì, hěn kuài jiù xuéhuì le shǐyòng zhè tào ruǎnjiàn.
Le nouveau stagiaire est très dégourdi et a rapidement appris à utiliser ce logiciel.
她千伶百俐地回答了记者的所有问题。
Tā qiān líng bǎi lì de huídá le jìzhě de suǒyǒu wèntí.
Elle a répondu avec beaucoup d’esprit à toutes les questions des journalistes.
他有千伶百俐的头脑。
« Il a un esprit extrêmement vif et débrouillard. »