十部从事
shí bù cóng shì
Dix bureaux d’auxiliaires
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où un fonctionnaire est entouré de nombreux assistants.
形容辅助官吏很多。
D’où elle vient
« Obtenir une seule lettre de maître Liu vaut mieux que dix assistants administratifs. » Tiré du commentaire de Pei Songzhi au Wei zhi, Annales de Wei, dans les Chroniques des Trois Royaumes, citant le Jinyang Qiu, Annales de Jinyang.
得刘公一纸书，贤于十部从事也。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme complément d’objet ou épithète, pour insister sur le grand nombre d’auxiliaires administratifs.
Exemples
这个项目只有一位负责人，却没有十部从事帮忙。
Zhège xiàngmù zhǐ yǒu yí wèi fùzérén, què méiyǒu shí bù cóng shì bāngmáng.
Ce projet n’a qu’un responsable et aucun bataillon d’assistants pour l’aider.
古代官员身边常有十部从事，办事效率未必更高。
Gǔdài guānyuán shēnbiān cháng yǒu shí bù cóng shì, bànshì xiàolǜ wèibì gèng gāo.
Les fonctionnaires de l’Antiquité avaient souvent de nombreux assistants, sans que leur efficacité soit nécessairement meilleure.
公司刚成立时人员精简，不可能有十部从事。
Gōngsī gāng chénglì shí rényuán jīngjiǎn, bù kěnéng yǒu shí bù cóng shì.
À sa création, l’entreprise avait des effectifs réduits et ne pouvait pas disposer de nombreux assistants.