十磨九难
shí mó jiǔ nàn
Dix épreuves, neuf difficultés
Ce que l’expression veut dire
Désigne des épreuves et des difficultés auxquelles on est constamment confronté.
指不断遭受的磨难。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire une existence ou un parcours semé de difficultés.
Exemples
创业的路上十磨九难，但他一直没有放弃。
Chuàngyè de lùshang shí mó jiǔ nàn, dàn tā yìzhí méiyǒu fàngqì.
Le chemin de l’entrepreneuriat est semé d’épreuves, mais il n’a jamais abandonné.
她经历了十磨九难，终于拿到了学位。
Tā jīnglìle shí mó jiǔ nàn, zhōngyú ná dào le xuéwèi.
Après avoir surmonté de nombreuses difficultés, elle a enfin obtenu son diplôme.
这个家庭虽然十磨九难，感情却一直很好。
Zhège jiātíng suīrán shí mó jiǔ nàn, gǎnqíng què yìzhí hěn hǎo.
Bien que cette famille ait connu de nombreuses épreuves, ses liens sont restés solides.
要想成功大都要经过十磨九难的。
Pour réussir, il faut généralement traverser de nombreuses épreuves et difficultés.