十八层地狱
shí bā céng dì yù
les dix-huit niveaux de l’enfer
Ce que l’expression veut dire
Selon la croyance superstitieuse, les personnes qui ont fait le mal de leur vivant tombent après leur mort dans les dix-huit enfers et ne peuvent jamais en sortir. Au figuré, désigne un châtiment ou une situation des plus terribles.
层：重。地狱：佛教、基督教等指死后灵魂受苦的地方。迷信认为人在生时为非作恶，死后进入十八层地狱，不得翻身。比喻悲惨的报应。
D’où elle vient
« C’était manifestement un malheureux des dix-huit niveaux de l’enfer qui était monté directement jusqu’au trente-troisième ciel. »
分明是十八层地狱的苦鬼，直升到三十三天去了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour désigner la pire des situations ou un châtiment effroyable.
Exemples
如果公司破产，他觉得自己就像掉进了十八层地狱。
Rúguǒ gōngsī pòchǎn, tā juéde zìjǐ jiù xiàng diào jìn le shí bā céng dìyù.
Si l’entreprise fait faillite, il a l’impression de tomber dans la pire des situations.
失去家人的那段日子，对她来说简直是十八层地狱。
Shīqù jiārén de nà duàn rìzi, duì tā lái shuō jiǎnzhí shì shí bā céng dìyù.
La période où elle a perdu un proche a été pour elle un véritable enfer.
这部电影把战争中的城市拍成了十八层地狱。
Zhè bù diànyǐng bǎ zhànzhēng zhōng de chéngshì pāi chéng le shí bā céng dìyù.
Ce film transforme la ville en guerre en un véritable enfer.
我听斋公们说：打了天上的星宿，阎王就要拿去打一百铁棍，发在十八层地狱，永不得翻身。
« J’ai entendu les desservants dire que si l’on frappait une constellation céleste, le roi des enfers vous faisait donner cent coups de bâton de fer, puis vous envoyait dans les dix-huit niveaux de l’enfer, sans jamais pouvoir en sortir. »
清·吴敬梓《儒林外史》第三回