区区小事
qū qū xiǎo shì
une minuscule petite affaire
Ce que l’expression veut dire
Une affaire très petite et sans importance, qui ne mérite guère d'être mentionnée.
区区：小，少。形容很小很少的小事。
D’où elle vient
« L'État de Song est bien petit. » Le Zuo zhuan, 17e année du duc Xiang.
宋国区区。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent employée comme sujet ou complément d'objet. Elle sert à minimiser l'importance d'une affaire.
Exemples
这只是区区小事，你不用特地跑一趟。
Zhè zhǐshì qū qū xiǎo shì, nǐ bú yòng tèdì pǎo yí tàng.
Ce n'est qu'une toute petite affaire, tu n'as pas besoin de te déplacer exprès.
对孩子来说，借一支笔不是区区小事。
Duì háizi lái shuō, jiè yì zhī bǐ bú shì qū qū xiǎo shì.
Pour un enfant, emprunter un stylo n'est pas forcément une si petite affaire.
经理认为这是区区小事，很快就处理好了。
Jīnglǐ rènwéi zhè shì qū qū xiǎo shì, hěn kuài jiù chǔlǐ hǎo le.
Le directeur a jugé qu'il s'agissait d'une affaire mineure et l'a vite réglée.
区区小事，何足挂齿。
« Une si petite affaire, pourquoi en parler ? »