匹马当先
pǐ mǎ dāng xiān
un cheval seul prend la tête
Ce que l’expression veut dire
Prendre la tête et s’élancer au premier rang. Se dit de quelqu’un qui mène l’action ou charge en avant.
一马当先。指冲锋在前。
D’où elle vient
« Le sabre à travers l’univers, les trois armées sont anéanties ; un seul cheval prend la tête et livre cent combats. »
刀横宇宙三军丧，匹马当先战百合。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre courant ou narratif, pour louer une attitude de chef de file.
Exemples
比赛开始后，队长匹马当先，很快带领大家取得领先。
Bǐsài kāishǐ hòu, duìzhǎng pǐ mǎ dāng xiān, hěn kuài dàilǐng dàjiā qǔdé lǐngxiān.
Dès le début du match, le capitaine a pris la tête et a rapidement mené l’équipe à l’avantage.
抗洪救灾时，镇长匹马当先，带着志愿者转移居民。
Kànghóng jiùzāi shí, zhènzhǎng pǐ mǎ dāng xiān, dàizhe zhìyuànzhě zhuǎnyí jūmín.
Pendant les secours après les inondations, le maire a pris les devants et a aidé les bénévoles à évacuer les habitants.
面对新项目，经理匹马当先，亲自联系了第一批客户。
Miànduì xīn xiàngmù, jīnglǐ pǐ mǎ dāng xiān, qīnzì liánxì le dì yī pī kèhù.
Face au nouveau projet, le directeur a pris les devants et a contacté lui-même les premiers clients.
呼延灼挺着双鞭，匹马当先，众贼军大呼振天，奋勇冲杀。
Huyan Zhuo, brandissant ses deux fouets, prit la tête ; les troupes ennemies poussèrent des cris qui ébranlèrent le ciel et chargèrent avec courage.
清·俞万春《荡寇志》第一百三十三回