北门之叹
běi mén zhī tàn
la plainte de la porte du nord
Ce que l’expression veut dire
Soupir ou plainte d'une personne de talent qui n'est pas reconnue à sa juste valeur.
北门：《诗经》中的一篇，有怀才不遇之意；叹：叹息。指怀才不遇而发出的叹息。
D’où elle vient
« La plainte de la porte du nord est connue depuis longtemps et a déjà été portée à la connaissance de l'autorité ; tel un singe affamé qui fuit vers la forêt, comment aurait-il le loisir de choisir un arbre ? »
北门之叹，久已上闻，穷猿奔林，岂暇择木乎。
Quand l’employer
S'emploie pour évoquer, dans un registre littéraire, le sentiment d'être méconnu et de ne pas obtenir la place que l'on mérite.
Exemples
这位年轻学者多次申请失败，不免发出北门之叹。
Zhè wèi niánqīng xuézhě duō cì shēnqǐng shībài, bùmiǎn fāchū běi mén zhī tàn.
Après plusieurs échecs à ses candidatures, ce jeune chercheur ne peut s'empêcher de se plaindre de ne pas être reconnu.
他作品水平很高，却长期得不到发表机会，常有北门之叹。
Tā zuòpǐn shuǐpíng hěn gāo, què chángqī dé bù dào fābiǎo jīhuì, cháng yǒu běi mén zhī tàn.
Ses œuvres sont de grande qualité, mais il n'a longtemps pas trouvé à les publier, ce qui lui inspire souvent des plaintes amères.
新闻报道关注了普通员工的北门之叹，促使公司重新评估晋升制度。
Xīnwén bàodào guānzhù le pǔtōng yuángōng de běi mén zhī tàn, cùshǐ gōngsī chóngxīn pínggū jìnshēng zhìdù.
Un reportage a relayé les plaintes d'employés ordinaires qui se sentaient méconnus, poussant l'entreprise à réévaluer son système de promotion.