化驰如神
huà chí rú shén
la transformation court comme un dieu
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien langage, se disait d’une transformation morale qui, portée par la bienveillance, gagnait rapidement le peuple et se répandait au loin.
化：以恩德感化；驰：疾速奔走。旧时比喻道德教化深受百姓欢迎，施行极为迅速。
D’où elle vient
« Même avant la promulgation de l’ordre, l’influence morale se propageait avec une rapidité surnaturelle ; les sentiments intérieurs, où qu’ils fussent, étaient touchés sur des milliers de lieues. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Huainan et de Hengshan »)
令虽未出，化驰如神，心有所怀，感动万里。
Quand l’employer
Expression ancienne et très soutenue, employée comme prédicat ou épithète dans des textes sur la gouvernance et la vertu morale. Elle est élogieuse.
Exemples
在这位贤明领导的治理下，良好的风气化驰如神。
Zài zhè wèi xiánmíng lǐngdǎo de zhìlǐ xià, liánghǎo de fēngqì huà chí rú shén.
Sous la direction de ce dirigeant éclairé, les bonnes mœurs se sont répandues à une vitesse remarquable.
新政策一出台，群众的信任便化驰如神地增长。
Xīn zhèngcè yì chūtái, qúnzhòng de xìnrèn biàn huà chí rú shén de zēngzhǎng.
Dès l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, la confiance du public s’est développée à une vitesse étonnante.
他用真诚赢得同事支持，团队的合作精神化驰如神。
Tā yòng zhēnchéng yíngdé tóngshì zhīchí, tuánduì de hézuò jīngshén huà chí rú shén.
Il a gagné le soutien de ses collègues par sa sincérité, et l’esprit de coopération de l’équipe s’est rapidement imposé.