化零为整
huà líng wéi zhěng
transformer le dispersé en entier
Ce que l’expression veut dire
Rassembler des éléments dispersés pour en former un ensemble. L’expression peut aussi désigner le regroupement de forces séparées.
把零散的部分集中为一个整体。
D’où elle vient
« Employer les forces de manière concentrée, c’est ce qu’on appelle la méthode qui consiste à rassembler les éléments dispersés ; on l’adopte généralement lorsque l’ennemi attaque, afin de l’anéantir. »
集中使用兵力，即所谓‘化零为整’的办法，多半是在敌人进攻之时为了消灭敌人而采取的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment dans le domaine militaire. L’emploi moderne peut aussi être étendu à l’organisation de ressources dispersées.
Exemples
项目开始前，我们先把各部门的资料化零为整。
Xiàngmù kāishǐ qián, wǒmen xiān bǎ gè bùmén de zīliào huà líng wéi zhěng.
Avant le début du projet, nous avons d’abord rassemblé les documents de tous les services.
球队在下半场化零为整，终于扭转了局面。
Qiúduì zài xià bànchǎng huà líng wéi zhěng, zhōngyú niǔzhuǎn le júmiàn.
En seconde mi-temps, l’équipe a regroupé ses forces et a finalement renversé la situation.
这些小型图书馆化零为整后，能提供更完整的服务。
Zhèxiē xiǎoxíng túshūguǎn huà líng wéi zhěng hòu, néng tígōng gèng wánzhěng de fúwù.
Après avoir regroupé ces petites bibliothèques, on pourra offrir des services plus complets.
集中使用兵力，即所谓“化零为整”的办法，多半是在敌人进攻之时为了消灭敌人而采取的。
Concentrer les forces, c’est-à-dire rassembler les éléments dispersés, est généralement une méthode adoptée au moment où l’ennemi attaque, afin de l’anéantir. (Mao Zedong, La stratégie de la guerre de guérilla contre le Japon)
吴晗《前言》