化整为零
huà zhěng wéi líng
transformer le tout en éléments séparés
Ce que l’expression veut dire
Diviser un ensemble en de nombreux éléments dispersés.
把一个整体分成许多零散部分。
D’où elle vient
« Après que Shanghai fut devenue une île isolée, ils se dispersèrent et s’échappèrent déguisés en enfants réfugiés. » Guo Moruo, Hongbo qu, « Chronique des vagues », chapitre 4.
上海成为孤岛之后，他们化整为零，装着难民的孩子逃了出来。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un contexte militaire, pour évoquer la dispersion d’une force ou d’un groupe. Peut être prédicat, complément d’objet ou épithète ; connotation neutre.
Exemples
为了避免被发现，小组决定化整为零，分别进入村子。
Wèile bìmiǎn bèi fāxiàn, xiǎozǔ juédìng huà zhěng wéi líng, fēnbié jìnrù cūnzi.
Pour éviter d’être repéré, le groupe a décidé de se disperser et d’entrer séparément dans le village.
展会结束后，工作人员把大箱子里的材料化整为零，送到各个部门。
Zhǎnhuì jiéshù hòu, gōngzuò rényuán bǎ dà xiāngzi lǐ de cáiliào huà zhěng wéi líng, sòng dào gège bùmén.
Après le salon, le personnel a réparti les documents des grandes caisses entre les différents services.
老师建议我们把复杂的任务化整为零，一项一项完成。
Lǎoshī jiànyì wǒmen bǎ fùzá de rènwu huà zhěng wéi líng, yí xiàng yí xiàng wánchéng.
Le professeur nous a conseillé de diviser cette tâche complexe en petites étapes et de les accomplir une à une.
一般地说来，游击队当分散使用，即所谓“化整为零”。
« En règle générale, les unités de guérilla doivent être employées de manière dispersée, ce qu’on appelle “diviser un ensemble en éléments dispersés”. » Mao Zedong, Kang-Ri youji zhanzheng de zhanlüe wenti, « Questions stratégiques de la guerre de guérilla contre le Japon », chapitre 4.
毛泽东《抗日游击战争的战略问题》第四章