化若偃草
huà ruò yǎn cǎo
la transformation est comme l’herbe couchée
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une éducation qui se répand avec la facilité du vent faisant ployer l’herbe. L’expression décrit une influence morale facile à établir et largement suivie.
指教化推行如风吹草伏。形容教化之易推行。
D’où elle vient
« Quand vous gouvernez, pourquoi recourir à la mise à mort ? Si vous désirez la bonté, le peuple sera bon. La vertu de l’homme noble est le vent ; celle de l’homme ordinaire est l’herbe : sur l’herbe, le vent passe et l’herbe se couche. » (les Entretiens de Confucius, « Yan Yuan »)
子为政焉用杀，子欲善而民善矣。君子之德风，小人之德草，草上之风必偃。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle convient aux discours sur la gouvernance, l’éducation et l’influence morale.
Exemples
良好的公共教育能够化若偃草，逐渐改变社会风气。
Liánghǎo de gōnggòng jiàoyù nénggòu huà ruò yǎn cǎo, zhújiàn gǎibiàn shèhuì fēngqì.
Une bonne éducation publique peut se diffuser avec force et facilité, et modifier progressivement les mœurs sociales.
校长以身作则，希望用这种影响做到化若偃草。
Xiàozhǎng yǐ shēn zuò zé, xīwàng yòng zhè zhǒng yǐngxiǎng zuò dào huà ruò yǎn cǎo.
Le directeur montre l’exemple, espérant exercer une influence morale suivie par tous.
新闻媒体如果坚持真实报道，正面价值观就可能化若偃草。
Xīnwén méitǐ rúguǒ jiānchí zhēnshí bàodào, zhèngmiàn jiàzhíguān jiù kěnéng huà ruò yǎn cǎo.
Si les médias s’en tiennent à des reportages véridiques, des valeurs positives peuvent se diffuser largement.
《晋书·潘尼传》：“学犹萌苗，化若偃草。”
Comme le dit le Livre des Jin dans la biographie de Pan Ni : « L’étude est encore comme une jeune pousse, et l’éducation se répand comme le vent couchant l’herbe. »