化悲痛为力量
huà bēi tòng wéi lì liàng
transformer la tristesse et la douleur en force
Ce que l’expression veut dire
Transformer une douleur intérieure en énergie pour avancer et agir.
化：变。把内心的痛苦转化为前进的动力。
D’où elle vient
« À l’appel entendu, le sens en est profond et durable : “Transformons la douleur en force !” » (Zhao Puchu, « Souvenir impérissable », air composé sur un air personnel)
闻号召，意深长：‘化悲痛为力量！’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment dans les messages de condoléances et les appels au courage. L’expression est soutenue mais courante, avec une connotation d’encouragement.
Exemples
父亲去世后，她把悲痛化为力量，完成了学业。
Fùqīn qùshì hòu, tā bǎ bēitòng huà wéi lìliàng, wánchéng le xuéyè.
Après la mort de son père, elle a transformé sa douleur en force et achevé ses études.
面对失败，我们要化悲痛为力量，重新开始。
Miànduì shībài, wǒmen yào huà bēitòng wéi lìliàng, chóngxīn kāishǐ.
Face à l’échec, nous devons transformer notre douleur en force et recommencer.
这部电影讲述了一个家庭如何化悲痛为力量，帮助社区渡过难关。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí ge jiātíng rúhé huà bēitòng wéi lìliàng, bāngzhù shèqū dùguò nánguān.
Ce film raconte comment une famille a transformé sa douleur en force pour aider la communauté à surmonter l’épreuve.
请你化悲痛为力量。
Je vous en prie, transformez votre douleur en force.