勿念旧恶
wù niàn jiù è
ne pas penser aux anciennes fautes
Ce que l’expression veut dire
Ne pas garder constamment en mémoire les torts anciens d’autrui. Se montrer indulgent envers les fautes passées.
勿：不要；念：记着。指不要总是对别人原来的不好之处念念不忘。
D’où elle vient
« Boyi et Shuqi ne gardaient pas rancune des anciennes fautes, aussi les ressentiments furent-ils rares. » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre Gongye Chang.
伯夷、叔齐不念旧恶，怨是用希。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, généralement de manière élogieuse, comme prédicat ou complément d’objet. L’expression recommande de ne pas ressasser les offenses passées.
Exemples
他虽然犯过错误，但我决定勿念旧恶，继续和他合作。
Tā suīrán fàn guo cuòwù, dàn wǒ juédìng wù niàn jiù è, jìxù hé tā hézuò.
Même s’il a commis des erreurs, j’ai décidé de ne pas lui tenir rigueur du passé et de continuer à travailler avec lui.
处理家庭矛盾时，勿念旧恶比互相指责更有用。
Chǔlǐ jiātíng máodùn shí, wù niàn jiù è bǐ hùxiāng zhǐzé gèng yǒuyòng.
Pour régler les conflits familiaux, il est plus utile de ne pas ressasser les anciennes fautes que de s’accuser mutuellement.
新经理希望大家勿念旧恶，一起完成这个项目。
Xīn jīnglǐ xīwàng dàjiā wù niàn jiù è, yìqǐ wánchéng zhège xiàngmù.
Le nouveau directeur souhaite que chacun laisse les rancunes anciennes de côté pour mener ce projet à bien ensemble.
只有明明暗暗，吸血吃肉的凶手或其帮闲们，这才赠人以“犯而勿校”或“勿念旧恶”的格言。
Seuls les meurtriers qui sucent le sang et dévorent la chair, ouvertement ou en secret, ou leurs complaisants, offrent aux autres des maximes telles que « ne pas vérifier les offenses » ou « ne pas garder rancune des anciennes fautes ».
鲁迅《且介亭杂文附集·女吊》