勿以恶小而为之，勿以善小而不为
wù yǐ è xiǎo ér wéi zhī,wù yǐ shàn xiǎo ér bù wéi
ne pas faire le mal parce qu'il est petit, ne pas délaisser le bien parce qu'il est petit
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas commettre une mauvaise action sous prétexte qu'elle est insignifiante, ni négliger une bonne action parce qu'elle est modeste. Cette maxime invite à faire le bien, même à petite échelle, et à éviter tout mal.
勿：不要；为：做。不要以为是微小的坏事就可以做，不要以为是不大的好事就不去做。
D’où elle vient
« Ne commettez pas le mal sous prétexte qu'il est petit ; ne renoncez pas au bien sous prétexte qu'il est petit. Seuls la sagesse et la vertu peuvent gagner l'estime des hommes. » Source : le Ji Zhuge Liang, Recueil de Zhuge Liang.
勿以恶小而为之，勿以善小而不为。惟贤惟德，能服于人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un registre moral et exhortatif, pour conseiller quelqu'un.
Exemples
老师常提醒我们，勿以恶小而为之，勿以善小而不为。
Lǎoshī cháng tíxǐng wǒmen, wù yǐ è xiǎo ér wéi zhī, wù yǐ shàn xiǎo ér bù wéi.
Le professeur nous rappelle souvent de ne pas commettre de petites mauvaises actions ni négliger les petits gestes de bonté.
保护环境要从小事做起，勿以善小而不为。
Bǎohù huánjìng yào cóng xiǎoshì zuò qǐ, wù yǐ shàn xiǎo ér bù wéi.
La protection de l'environnement doit commencer par de petites choses ; il ne faut pas négliger les petits gestes utiles.
即使没人监督，我们也要记住勿以恶小而为之。
Jíshǐ méi rén jiāndū, wǒmen yě yào jìzhù wù yǐ è xiǎo ér wéi zhī.
Même lorsque personne ne nous surveille, nous devons nous souvenir de ne pas commettre de petites mauvaises actions.
Caractère par caractère
- 勿 wù ne... pas
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 恶 ě mal
- 小 xiǎo petit; jeune
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 勿 wù ne... pas
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 善 shàn bon; bienveillant; amical; habile; apte à
- 小 xiǎo petit; jeune
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de