勿为左右袒
wù wèi zuǒ yòu tǎn
ne pas découvrir le bras gauche ou droit
Ce que l’expression veut dire
Ne favoriser aucun des deux camps et ne prendre parti pour personne.
左右袒：原意是露出左臂或右臂，偏护某一方面。指对哪一方面都不偏袒。
D’où elle vient
Le Shiji, « Mémoires historiques », chapitre « Biographie de l’impératrice douairière Lü ».
《史记·吕后本纪》
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d’objet pour marquer la neutralité.
Exemples
作为调解人，他始终勿为左右袒。
Zuòwéi tiáojiěrén, tā shǐzhōng wù wèi zuǒ yòu tǎn.
En tant que médiateur, il n’a jamais pris parti pour l’un ou l’autre camp.
处理邻里纠纷时，干部应该勿为左右袒。
Chǔlǐ línlǐ jiūfēn shí, gànbù yīnggāi wù wèi zuǒ yòu tǎn.
Lorsqu’ils règlent un conflit de voisinage, les responsables doivent rester impartiaux.
评委若能勿为左右袒，比赛结果才更有公信力。
Píngwěi ruò néng wù wèi zuǒ yòu tǎn, bǐsài jiéguǒ cái gèng yǒu gōngxìnlì.
Le résultat du concours sera plus crédible si les juges ne favorisent aucun camp.