勾爪居牙
gōu zhǎo jū yá
griffes en crochets, dents en scies
Ce que l’expression veut dire
Décrire des griffes acérées comme des crochets et des dents tranchantes comme des scies.
勾：同“钩”，悬挂器物的用具；居：同“锯”，切割材料的刀具。钩子般的爪牙，锯子般的牙齿。形容爪牙的锐利。
D’où elle vient
« Le phénix ne descend pas parmi les bêtes aux griffes en crochets, aux dents en scies, aux cornes et aux ergots ; c'est alors qu'elles deviennent des rapaces. » Source : le Huainanzi, « Les Principes fondamentaux », de Liu An.
凤凰不下勾爪、居牙、戴角、出距之兽于是鸷矣。
Quand l’employer
S'emploie dans des comparaisons et comme épithète, dans un registre littéraire, pour décrire des armes naturelles particulièrement acérées.
Exemples
这只猛兽勾爪居牙，村民都不敢靠近。
Zhè zhī měngshòu gōu zhǎo jū yá, cūnmín dōu bù gǎn kàojìn.
Cette bête féroce a des griffes en crochets et des dents en scies ; les villageois n'osent pas s'en approcher.
小说把那个怪物写得勾爪居牙，十分可怕。
Xiǎoshuō bǎ nàge guàiwù xiě de gōu zhǎo jū yá, shífēn kěpà.
Le roman décrit ce monstre avec des griffes en crochets et des dents en scies, ce qui le rend terrifiant.
面对勾爪居牙的敌人，士兵们保持了冷静。
Miànduì gōu zhǎo jū yá de dírén, shìbīngmen bǎochí le lěngjìng.
Face à un ennemi aux griffes et aux dents acérées, les soldats gardèrent leur calme.