勤王之师
qín wáng zhī shī
armée pour secourir le roi
Ce que l’expression veut dire
Dans la Chine ancienne, armée levée par des sujets pour secourir le souverain menacé par des troubles intérieurs ou des ennemis extérieurs.
勤王：起兵救援君王；师：军队。古时君主受到内乱外患的威胁，其臣子前来救援的军队。
D’où elle vient
« Pour solliciter les seigneurs, rien ne vaut le secours au roi. » Extrait du Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », vingt-cinquième année du duc Xi.
求诸侯，莫如勤王。
Quand l’employer
Expression historique, de registre soutenu, employée comme groupe nominal, généralement dans un contexte politique ou militaire.
Exemples
各地的勤王之师很快赶到，平息了叛乱。
Gèdì de qín wáng zhī shī hěn kuài gǎndào, píngxī le pànluàn.
Les armées venues secourir le souverain arrivèrent rapidement de toutes les régions et apaisèrent la rébellion.
面对外敌进犯，诸侯纷纷派出勤王之师。
Miànduì wàidí jìnfàn, zhūhóu fēnfēn pàichū qín wáng zhī shī.
Face à l’invasion étrangère, les seigneurs envoyèrent les uns après les autres des armées au secours du souverain.
这部历史小说描写了勤王之师奔赴京城的经过。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō miáoxiě le qín wáng zhī shī bēnfù jīngchéng de jīngguò.
Ce roman historique décrit le parcours de l’armée venue secourir le souverain en se dirigeant vers la capitale.
热河勤王之师三十万，旦夕可至。众位放心去做！
« Les trois cent mille hommes de l’armée venue secourir le roi depuis Rehe peuvent arriver d’un jour à l’autre. Faites votre travail sans inquiétude ! »
二月河《康熙大帝》四十七