勇动多怨
yǒng dòng duō yuàn
agir courageusement, susciter beaucoup de rancœur
Ce que l’expression veut dire
Agir de façon téméraire et irréfléchie attire nécessairement de nombreux ressentiments.
勇动：鲁莽妄动。鲁莽妄动必招致很多怨恨。
D’où elle vient
« Lorsque la sagesse s'ouvre sur le monde extérieur, l'action téméraire suscite beaucoup de rancœur ; lorsque la bienveillance et la justice abondent, les honneurs sont nombreux. » Extrait du Liezi, chapitre « Lie Yukou », dans le Zhuangzi, de Zhuang Zhou, sous les Royaumes combattants.
智慧外通，勇动多怨，仁义多贵。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d'objet, notamment dans un conseil ou une mise en garde.
Exemples
处理团队冲突时不能勇动多怨，应该先了解事实。
Chǔlǐ tuánduì chōngtū shí bù néng yǒng dòng duō yuàn, yīnggāi xiān liǎojiě shìshí.
Pour régler un conflit d'équipe, il ne faut pas agir impulsivement et s'attirer des rancœurs ; il faut d'abord connaître les faits.
校长提醒学生，遇到网络争议时勇动多怨。
Xiàozhǎng tíxǐng xuésheng, yùdào wǎngluò zhēngyì shí yǒng dòng duō yuàn.
Le proviseur a rappelé aux élèves que l'impulsivité face aux polémiques en ligne attire les rancœurs.
新经理刚上任就随意裁员，真是勇动多怨。
Xīn jīnglǐ gāng shàngrèn jiù suíyì cáiyuán, zhēn shì yǒng dòng duō yuàn.
Le nouveau directeur a licencié arbitrairement dès son arrivée ; cette décision irréfléchie lui a vraiment attiré de nombreux ressentiments.