势穷力极
shì qióng lì jí
la 勢 est épuisée et la force est à bout
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où la tendance générale est perdue et où les forces ont été épuisées, notamment après une lourde défaite.
大势已去，力量已用到极限。指惨败后的困难处境。
D’où elle vient
« Autrefois, Xiang Ji et Liu Wu ; plus tard, Guo Ziyi et Li Guangbi : leurs chevaux de guerre formaient des troupeaux et leurs hommes vaillants des forêts. Ils levaient le bras, poussaient de longs cris, et le vent se levait, les nuages s’amoncelaient. Mais palais rouges et pavillons bleus, danseuses et chanteurs, une fois la situation épuisée et les forces à bout, tout cela se transforma en néant. » Source : Su Zhe, « Rhapsodie de la Tour jaune ».
前则项籍刘戊，后则光弼建封，战马成群，猛士成林，振臂长啸，风动云兴，朱阁青楼，舞女歌童，势穷力竭，化为虚空。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une situation désespérée après l’épuisement des ressources. La connotation est fortement négative.
Exemples
连续几个月没有订单后，这家小店已经势穷力极。
Liánxù jǐ ge yuè méiyǒu dìngdān hòu, zhè jiā xiǎodiàn yǐjīng shì qióng lì jí.
Après plusieurs mois sans commandes, cette petite boutique est arrivée au bout de ses forces.
球队主力受伤后，剩下的队员势穷力极，最终输掉了比赛。
Qiúduì zhǔlì shòushāng hòu, shèngxià de duìyuán shì qióng lì jí, zuìzhōng shūdiào le bǐsài.
Après la blessure de ses principaux joueurs, l’équipe restante était à bout de forces et a finalement perdu le match.
谈判进行了整整一天，双方都势穷力极，只好暂时休会。
Tánpàn jìnxíng le zhěngzhěng yì tiān, shuāngfāng dōu shì qióng lì jí, zhǐhǎo zànshí xiūhuì.
Les négociations ont duré toute la journée ; les deux parties étaient épuisées et ont dû suspendre provisoirement la séance.
尚军大溃，退走五十里，势穷力极，只得遣豫州刺史阴夔至操营请降。
L’armée de Shang fut complètement vaincue et se replia de cinquante lis ; ses forces étaient épuisées, si bien qu’elle dut envoyer le gouverneur de Yuzhou, Yin Kui, demander sa reddition au camp de Cao.
明·罗贯中《三国演义》第三十二回