势不容缓
shì bù róng huǎn
la situation ne permet pas de temporiser
Ce que l’expression veut dire
La situation est extrêmement urgente et ne permet pas le moindre retard.
势：情势；容：容许；缓：延缓，耽搁。比喻情势紧迫，一刻也不允许拖延。
D’où elle vient
« Votre Altesse sait-elle que le complot visant le palais de l’Est est imminent et ne souffre aucun retard ? Si nous ne pouvons pas mener cette affaire à son terme pour Votre Altesse, que ferons-nous ? »
殿下可知东宫图谋，势不容缓，恐臣等不能终事殿下奈何？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour insister sur l’urgence d’une action. Registre soutenu.
Exemples
台风马上要来了，转移居民势不容缓。
Táifēng mǎshàng yào lái le, zhuǎnyí jūmín shì bù róng huǎn.
Le typhon arrive bientôt ; il est urgent d’évacuer les habitants.
发现食品安全问题后，调查势不容缓。
Fāxiàn shípǐn ānquán wèntí hòu, diàochá shì bù róng huǎn.
Après la découverte d’un problème de sécurité alimentaire, l’enquête ne souffre aucun retard.
为了赶上截止日期，我们必须马上行动，势不容缓。
Wèile gǎnshàng jiézhǐ rìqī, wǒmen bìxū mǎshàng xíngdòng, shì bù róng huǎn.
Pour respecter la date limite, nous devons agir immédiatement ; il n’y a pas de temps à perdre.