劳逸结合
láo yì jié hé
associer le travail et le repos
Ce que l’expression veut dire
Associer le travail et le repos, en alternant les périodes d’activité et de détente.
逸：安乐、休息。工作与休息相结合。
D’où elle vient
« Bien organiser l’alternance du travail et du repos non seulement ne diminuera pas la qualité de l’enseignement, mais contribuera à l’améliorer. »
搞好劳逸结合，不仅不会降低而且有助于提高教学质量。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment dans une recommandation. Registre courant et généralement positif.
Exemples
老师提醒我们劳逸结合，别一直熬夜学习。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen láo yì jiéhé, bié yìzhí áo yè xuéxí.
Le professeur nous rappelle d’alterner travail et repos et de ne pas étudier toute la nuit.
公司实行弹性工作制，方便员工劳逸结合。
Gōngsī shíxíng tánxìng gōngzuò zhì, fāngbiàn yuángōng láo yì jiéhé.
L’entreprise a instauré des horaires flexibles pour permettre aux employés de mieux équilibrer travail et repos.
周末出去走走，有助于劳逸结合。
Zhōumò chūqù zǒuzou, yǒuzhù yú láo yì jiéhé.
Sortir se promener le week-end aide à équilibrer travail et repos.
我们工作中要注意劳逸结合提高工作效率。
Dans notre travail, nous devons veiller à alterner travail et repos afin d’améliorer notre efficacité.