努唇胀嘴
nǔ chún zhàng zuǐ
avancer les lèvres et gonfler la bouche
Ce que l’expression veut dire
Prendre un air mécontent, en avançant les lèvres et en gonflant la bouche.
努：用力伸出或突出；胀：膨胀。形容不欢喜的样子。
D’où elle vient
« Même ce vieux Zhong You, pourtant ferme et inflexible, avançait les lèvres et gonflait la bouche, manifestant son mauvais caractère à côté. » Extrait du chapitre 33 du Xing shi yin yuan zhuan, « Récit du mariage qui réveille le monde », par Pu Songling, dynastie Qing.
连这等一个刚毅不屈的仲由老官，尚且努唇胀嘴，使性旁气。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude boudeuse ou mécontente. Le registre est plutôt familier et souvent légèrement moqueur.
Exemples
小弟因为不能参加旅行，整晚都努唇胀嘴。
Xiǎodì yīnwèi bù néng cānjiā lǚxíng, zhěng wǎn dōu nǔ chún zhàng zuǐ.
Mon petit frère a boudé toute la soirée parce qu’il ne pouvait pas participer au voyage.
听说会议要延期，她马上努唇胀嘴，显得很不高兴。
Tīngshuō huìyì yào yánqī, tā mǎshàng nǔ chún zhàng zuǐ, xiǎnde hěn bù gāoxìng.
En apprenant que la réunion serait reportée, elle s’est aussitôt mise à bouder, visiblement mécontente.
孩子没买到喜欢的玩具，努唇胀嘴地坐在沙发上。
Háizi méi mǎidào xǐhuan de wánjù, nǔ chún zhàng zuǐ de zuò zài shāfā shàng.
L’enfant, qui n’avait pas obtenu le jouet qu’il voulait, s’est assis sur le canapé en boudant.